爆强的翻译

第一次见到翻译得这么好的编程之道了：http://livecn.huasing.org/tao_of_programming.htm Prince Wang's programmer was coding software. His fingers danced upon the keyboard. The program compiled without an error message, and the program ran like a gentle wind. Excellent!" the Prince exclaimed, "Your technique is faultless!" "Technique?" said the programmer, turning from his terminal, "What I follow is the Tao -- beyond all technique. When I first began to program I would see before me the whole program in one mass. After three years I no longer saw this mass. Instead, I used subroutines. But now I see nothing. My whole being exists in a formless void. My senses are idle. My spirit, free to work without a plan, follows its own instinct. In short, my program writes itself. True, sometimes there are difficult problems. I see them coming, I slow down, I watch silently. Then I change a single line of code and the difficulties vanish like puffs of idle smoke. I then compile the program. I sit still and let the joy of the work fill my being. I close my eyes for a moment and then log off." Price Wang said, "Would that all of my programmers were as wise!" 程序员为公子王写软件，指飞键舞，不差丝毫，行之如风。 公子王曰：『嘻，善哉！技盖至此乎？』 程序员释键对曰：『臣之所好者道也，进乎技矣。始臣之编程之时，所见无非程序者；三年之后，未尝见程序也，见其子程序也；方今之时，臣以神遇而不以目视，官知止而神欲行，因其固然，程序自写之。诚然，尝至于难者，吾见其难为，怵然为戒，视为止，行为迟，改其一字，謋然已解，如烟随风。使之编译，释键而坐，为之踌躇满志，闭目而log off之。』 公子王曰：『吾之程序员皆如此，则其善焉！』